junio 11

0 comments

En inglés priman las sensaciones


junio 11, 2020

En inglés priman las sensaciones. ¿Cómo es eso? 

You feel hungry, tired, nervous… Uno se «siente» con hambre, con frío, se «siente» solo, se «siente» ofendido y se siente un montón de cosas. 

En castellano, en cambio, somos menos sensitivos, no sensibilizamos tanto las cosas. Más bien tenemos hambre, estamos solos y nos ofendemos. Ojo Muchas veces es literal traducirlo por «sentir». «My arm feels stiff» traduce al español «Tengo el brazo entumecido».

Rody Correa

Rody Correa - CEO and Founder

Padre de 6, emprendedor, traductor desde 1981, estuvo en toda América del sur y desde 2002 en México y EE. UU.

Entrepreneurial father of 6, translator since 1981, travelled all over South America y resides in Mexico and USA since 2002.

Click below for more information!