Falsos amigos… n.°1

junio 11, 2020

Presentamos unos típicos falsos amigos idiomáticos, que tal como la palabra lo dice nos “traicionan”. Comencemos…

Touch base = Tocar base. Simpático (quizás) pero horroroso…
Touch base = Ponerse al día / mantener el contacto / retomar o reanudar contacto / reunirse brevemente a hablar de un tema / repasar un tema o un asunto / repasar cómo va todo / comunicarse / contactar / hablar /
let’s touch base: llámame y nos ponemos al día / te llamo para contarte o para informarte cómo van las cosas o cómo marcha el plan o simplemente para hablar /
Introduce: introducir
I got convicted: me convictó
Quiet time: Tiempo quieto
Quiet: Quieto
Reach: alcanzar
Compromise: Comprometer (exactamente lo contrario)

Naturalmente hay muchos más, y más aún en contexto, pero por ahora esto sirve la idea de los peligros de los falsos amigos.

Rody Correa

Padre de 6, emprendedor, traductor desde 1981, estuvo en toda América del sur y desde 2002 en México y EE. UU.

Entrepreneurial father of 6, translator since 1981, travelled all over South America y resides in Mexico and USA since 2002.